Dans le cadre du cycle « Trésors de Clairvaux » à la Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, le public a pu déchiffrer la Bible historiale de Pierre le Mangeur conservée à Troyes (Ms 59).
Savant troyen célèbre au Moyen Age et maître renommé à Paris, Pierre le Mangeur a écrit la Bible historiale (Historia scholastica en latin) entre 1169 et 1173. Ce chef d’œuvre devient rapidement un « classique » du Moyen Age, copié 800 fois au moins en Europe entre le 12e et le 16e siècle.
Traduit du latin au français en 1294 par Guyart des Moulins, il est copié à Clairvaux au 14e siècle.
C’est ce manuscrit en ancien français que le public a pu voir de près et déchiffrer, puisque la langue, en-dehors de certaines expressions ou tournures de phrases, reste plutôt compréhensible aujourd’hui. C’est finalement l’écriture et les abréviations des mots qui posent le plus de problèmes et empêchent parfois d’en saisir le sens !
